Terminología Agil que un Director de Proyectos tipo Cascada debería Saber

 Hace unos meses el PMI lanzó un producto denominado “Kickoff“, que es un tutorial sobre conceptos de dirección de proyectos. Es una página web que contiene lineamientos, tutoriales, y plantillas para dos tipos de proyectos: 

1. Cascada
2. Agiles

Es obvio que los directores de proyectos de hoy día deben entender y aplicar las formas de trabajar para ambos tipos de proyectos.

En la sección del Kickoff donde se describen los  proyectos ágiles se presentan una serie de términos que pueden generar dudas a los directores de proyectos entrenados en métodologías tipo cascada, es decir, donde los alcances se conocen (por  ejemplo, un edificio de viviendas, una carretera, una planta de tratamieto de agua). El Kickoff tiene una versión en inglés y otra en español.  Cada versión contiene una lista de términos que el director de proyectos debería saber. La versión en Inglés contiene 34 términos (desde Acceptance Criteria, hasta Velocity), mientras que la versión en español contiene 41 términos (desde Alcance, hasta Épica):

Linea	ID_Ing	Inglés	ID_ESP	Español
1	1	Acceptance Criteria	8	Criterios de Aceptación
2	2	Agile Approach
3	3	Agile Requirements
4	4	Agile-Based Methodology	19	Metodología basada en agile
5	5	Backlog	2	Backlog
6	6	Backlog Grooming	27	Refinamiento del Backlog
7	7	Barriers	3	Barreras
8	8	Burndown Chart	16	Gráfico de Trabajo Remanente
9	9	Constraint	29	Restricciones
10	10	Cost	7	Costo
11	11	Customer	5	Cliente
12	12	Daily Scrum	35	Scrum Diario
13	13	Deliverables	13	Entregables del Proyecto
14	14	Disciplined Agile Scrum Master	34	Scrum Master en Agile Disciplinado
15	15	Epic	41	Épica
16	16	Feature
17	17	Fibonacci Sequence	36	Secuencia de Fibonacci
18	18	Iterative Project Approach	12	Enfoque Iterativo de gestión de proyectos
19	19	Objetctives	20	Objetivos del Proyecto
20	20	Pivot	23	Pivote
21	21	Predetermined Workflow	6	Conjunto Conocido de Tareas Secuenciales
22	22	Predictive Project Approach	15	Predictive Project Approach
23	23	Project	25	Proyecto
24	24	Restrospective	30	Retrospectiva
25	25	Scrum Board	38	Tablero Scrum
26	26	Scrum Master	33	Scrum Master
27	27	Sprint	37	Sprint
28	28	Sprint Planning	24	Planeamiento del Sprint
29	29	Sprint Review	31	Revisión del sprint
30	30	Stakeholder Vision Document	10	Documento de visión del stakeholder
31	31	Story Points	26	Puntos
32	32	User Stories	17	Historias de Usuario
33	33	Value	39	Valor
34	34	Velocity	40	Velocidad
35		Scope	1	Alcance
36		Project Schedule	9	Cronograma del Proyecto
37		Iterative Approach	11	Enfoque Iterativo
38		Scope Creep	14	Expansión incontrolada del alcance
39		Talent and Skills Matrix	18	Matriz de Talento y Habilidades
40		Stakeholders	21	Partes interesadas / Interesados
41		Sponsor	22	Patrocinador
42		Requirements	28	Requerimientos
43			32	Riesgo

Revisa los términos de la tabla anterior y hazte la pregunta: 

• ¿Entiendo de que se trata cada término? 
• ¿Lo he aplicado en los proyectos que he ejecutado? 
• ¿Para qué tipo de proyectos aplicarían estos conceptos?
• ¿Donde puedo aprender más sobre estos conceptos?